Grandson Mateo, now 8 years old, was a newborn when Franco and Lisa Gualtieri started cooking real Italian food in a small kitchen for pickup and delivery. When Mateo was 4, his grandparents opened the tiny restaurant they now operate on Brookline Boulevard and named it after him. Easy to pass before turning around, the …