On a painted mural behind the small stage of Pittsburgh’s newest jazz club, a singer in a dark red, strapless gown with a black bob hairdo sings to a sketched cityscape resembling Pittsburgh’s skyline at dusk. The real thing—Etta Cox—was there too, crooning standards “Teach Me Tonight” and “Misty” with the Harold Betters quartet, all …