Stewart O’Nan’s novel “West of Sunset,” based on the final tragic years of F. Scott Fitzgerald in Hollywood, took some nerve to write. Would you like to get into the ring with one of the greatest figures in American literature and try to describe what’s going on in his alcoholic head and distressed heart? But …