Pete Valliant arrived in America in 1950 with $20 in his pocket, no English, and a vague notion that he had relatives near Pittsburgh. The Greek merchant sea captain thought he would give the mainland a try, leaving behind his island home on Cephalonia, where Louis de Bernières set his 1994 novel, “Captain…